~ OTAGE ~
Une longue histoire en image, basée sur un
fait réel.
Mon imagination a fait le reste. Malheureusement la
réalité a dépassé ma virtualité.
Ce qui s'est passé en Irak et ce qui se passe
en ce moment le montre.
~
HOSTAGE ~
A long pictures story, based
on a real fact.
My imagination made the remainder.
Unfortunately reality exceeded
my virtuality.
The last events in Iraq and what
occurs now,
shows it.
 Devant des milliers de fidèles réunis pour
le prêche du vendredi, l'Imam Abdel Sattar Bahadii, disciple de Moqtadar
as-Sadr, a promis 250.000 dinars irakiens (170 €) à tout Irakien
qui capturerait une soldate britannique.
|
 September 2004, at the Bassorah Great Mosque,
Irak (source An Nahar, Beyrouth)
The Imam Abdel Sattar Bahadii, a disciple of Moqtadar as-Sadr, before thousands of believers at Friday prayers, offered 250 000 irak dinars (170€) for the capture of a female British soldier. |
| “ Plus vite
! Chienne infidèle. La récompense nous attend... Ton cul
aussi ! ”
J'avais été capturée et jetée
au fond d'une voiture malodorante.
|
“ Faster, faithless bitch. The reward
is ours … your arse, too ! "
I had been captured and thrown into a stinking car. My hands were tied, my mouth gagged and my breathing wild as the plastic bag over my head stuck to my nostrils. I believe I managed to walk with dignity. I am sure I did.. |
| Je fus mise
à genou, le sac plastique me fut ôté...
Ma poitrine se gonfla alors que je pouvais enfin respirer. Merci messieurs mes ravisseurs. |
I was forced to my knees and the plastic
bag taken off my head.
I could take full breaths which filled my lungs. Thank you sirs, thank you my abductors |
| “A
poil maintenant. On va t'accrocher d'abord ! “
Je me mis à trembler, à geindre sous l'adhésif, alors qu'ils me présentaient un noeud coulant. |
"Before stripping you we’re going to hang
you!"
I started to tremble and whine from under the tape over my mouth as they showed me a rope with a slip knot. |
